Rats and other rodents are posing a "huge" public health risk amid the ongoing bin strikes in Birmingham, a pest control expert has warned.