The Russian captain of a ship involved in the North Sea crash has appeared in court.