One man has been found dead and another was left with "potentially life-changing facial injuries" after a double stabbing in Coventry, police have said.