A British woman is missing in Thailand after a diving boat she was on caught fire, officials have said.