A luxury hotel on the banks of Loch Lomond has issued a "humble apology" over the treatment of a terminally ill baby at the premises.