A sub-postmaster made famous for being portrayed in the ITV Post Office drama is taking the state-owned body and Fujitsu to court.