Sir Keir Starmer's former anti-corruption minister has accused the Bangladeshi authorities of a "targeted and baseless campaign" against her.