An inmate has escaped from a prison van on a motorway on the way to court, police have said.