Cat cafes across the UK should be "phased out", leading animal welfare charities have said.