Four police have been given disciplinary notices over alleged failings in handling a domestic abuse report by a woman later found dead in a car boot.