The vast majority of suspects in domestic abuse cases where the victim has taken their own life are known to the police, according to a new report.