Pressure is growing on the Serbian government over reports security forces used a prohibited sonic weapon against a peaceful crowd during an anti-corruption rally.