Social housing providers are warning their ability to build new affordable and social rent homes is plummeting, thanks to the soaring costs of the post-Grenfell Tower cladding crisis.