A British explorer has become the first woman to complete a solo traverse of Canada's Baffin Island.