Victims of crime in England and Wales will be able to attend parole hearings to decide whether a prisoner can be released from jail.