United rallies to draw at Everton after late VAR drama