رسميا.. إنتهى عام ريتشاردسون