Thailand is set to legalise same-sex marriage - one of the few places in Asia to do so. Why is it an outlier?