Student among dozens who challenged China’s authorities to have been sent to psychiatric units, BBC finds.