The missile strike on a Lebanese apartment block targeting Hezbollah left mostly civilians dead, BBC finds.