Tuareg separatists accuse Russian Wagner fighters and Malian soldiers of killing 24 civilians.