Cabin crew placed the body of a passenger who died mid-flight in an empty seat beside the pair.