From handheld to space-based, new methane detectors are making it easier to track the greenhouse gas.