Colombia’s Ecopetrol polluted hundreds of sites, including water sources and wetlands, the BBC finds.