Israel accuses Hamas of handing over body of unknown person rather than that of Shiri Bibas