Deadly incident occurred after Novi Sad station was renovated, protesters blaming sloppy work led by corrupt officials.