The arrest warrants against Netanyahu and Gallant could lead to countries rethinking arms deals with Israel, experts say