Bangladeshi Hindus - seen as allies of ousted PM Sheikh Hasina - face mounting threats, amid anti-India sentiments.