Agency confirms death of staffer a day after UN pauses operations in northern Yemen due to Houthi detentions.