British police are investigating the cause behind a crash between a cargo vessel and an anchored US fuel tanker.