Microsoft was accused of unfairly overcharging customers of rival cloud companies including Amazon, Google and Alibaba Cloud in a U.K. lawsuit filed Tuesday.