Australia's economy grew at slower than expected in the third quarter, as elevated borrowing costs and sticky inflation continued to weigh down on the slowing economy.