The prospect of steep fines for failing to comply with the EU's emissions standards has sparked a heated debate within the car industry.