SoftBank Group posted a surprise quarterly loss Wednesday and the Japanese company's revenue also missed analysts' estimates.