South Korea's state-run mint is grappling with a gold bar shortage amid robust demand for the precious metal.