With businesses reporting a rise in customers threatening or shouting at employees, is famously polite Japan becoming less tolerant?