Five people, including Liam Payne's manager, have been charged in connection with the British pop star's fatal fall from a hotel balcony in Argentina in October.