Colombia will face travel bans and tariffs after denying US deportation flights permission to land, US President Donald Trump said in an online post.