Coalition talks between Austria's far-right Freedom Party and the conservative Austrian People's Party have buckled, with the two parties deadlocked over how posts should be assigned.