Of all three former governing parties, the Greens performed best in the recent general election. But they have still landed in opposition with little to celebrate.