From Venice to Barcelona, overcrowded travel destinations are taxing vacationers. But do such moves really help to reduce overtourism and where does that money go?