The ICC has accused Rodrigo Duterte of crimes against humanity for orchestrating a "war on drugs" during his presidency that left tens of thousands of people dead.