An Australian indigenous politician who heckled King Charles during his visit to the country last month has been censured.