Wintry conditions across the UK have caused widespread travel disruption and forced more than 200 schools to close - with forecasters warning more snow and ice is on the way.