The scandal-hit Post Office has moved to cut its senior leadership team by half under efforts to reduce costs and bolster the business's damaged culture.