Russia has been accused by European governments of escalating hybrid attacks on Ukraine's Western allies after two fibre-optic telecommunication cables in the Baltic Sea were severed.