A family has been left "completely devastated" after a woman was found dead in a flat in South Lanarkshire.