The family of pandemic fundraiser Captain Sir Tom Moore gained "significant" financial benefit from links to a charity set up in his name, a report has found.