Nine water companies have been blocked from using customer money to fund "undeserved" bonuses by the industry's regulator.