Royal Mail's parent firm has blamed the budget for a failure to return to profitability, warning it cannot rule out price hikes and job cuts in response.